今天(星期六) 早上七點跑了一趟內湖花市，買了幾樣鮮花，又順道上超市買了菜。等到回家插好花，準備午餐，用過午餐後，已是下午一點。終於可以泡上一杯茶，坐到書桌前，好好看完本屆諾貝爾文學獎得主荷塔慕勒(Herta Muller) 作品: 風中綠李(The Land of Green Plums)。這是慕勒作品唯一一本在台發行的中譯本。幾天前我已開始讀這本書，但進度緩慢，因為譯文有點生硬。今天終於把這中譯本看完，看完後的心情沉重，久久不能自已。

諾貝爾文學獎得主慕勒作品"風中綠李” 讀後感

By Julie Chen

爲了讓大家了解這本書的時代背景，讓我先簡介故事發生的國家: 羅馬尼亞。

羅馬尼亞是東歐國家之一，位在巴爾幹半島的北端，多瑙河經由羅馬尼亞流入黑海，在羅馬尼亞境內形成面積廣大的多瑙河三角洲。曾歷經羅馬帝國、保加利亞帝國、匈牙利帝國、鄂圖曼帝國統治，最近直至1989年鐵幕崩盤之前都由共產蘇聯(USSR)掌控。 1989鐵幕崩盤那年，羅馬尼亞人民革命成功，轉型民主，並於2004年三月加入北約組織(NATO)， 2007年一月一日正式加入歐盟 (European Union)。羅馬尼亞面積二十三萬八千多平方公里 (約台灣的7倍)，人口二千一百六十萬 (比台灣少一些)。

羅馬尼亞在近代以吸血鬼的城堡(Dracula’s Castle)、吸血鬼的故鄉而聞名。

Dracula's Castle, Romania 羅馬尼亞吸血鬼城堡

作者慕勒本人是羅國境內說德語的少數族群，她以纖細敏感的筆觸，訴說著1989年之前共產黨統治的羅馬尼亞人民的故事。故事主角是四個大學同學，在校及畢業後就業 (兩位當老師，一位當翻譯師，一位當屠宰場工程師)經歷的種種情況。當時羅國貧窮，物資缺乏，公共建設破爛，獨裁者當政，實施恐怖統治。私有財產被充公。秘密警察監聽、監視人民一舉一動，搜索民宅。因為書信都會被攔截檢查，故事主角互相通信都要使用預先約好的密語暗號，例如”指甲剪”代表審問，”感冒”代表暗中監視，”鞋子”代表搜查。他們還想盡辦法偷看禁書。當時百姓互相窺探、向當局打小報告，大家生活在恐懼之中，都想逃出羅國。很多人受不了而跳樓、跳水自殺或被秘密警察謀殺。

身為知識份子的故事主角們屢次遭跟蹤、約談、偵訊。還因政治因素被解雇。最後有三位逃到德國，但其中一位心靈受創嚴重，無法恢復以致在德國法蘭克福跳樓自殺身亡。而留在羅國的另一位主角(即屠宰場工程師)也上吊身亡，但分不清是自殺還是秘密警察的謀殺。

慕勒描述各行各業的百姓在這種不堪的環境下，如何嘗試各種方式(包括賄賂、紙牌算命、當抓耙仔)去適應、求生存。讓人看了很辛酸。羅國盛產李子，當李子成熟時，一般百姓(包括監視人民的衛兵)都會採取野生李子補足食物的不足。作者在書中提到: 李子大食客。那是罵人的話，專用來稱呼官運亨通，沒良心，爲目的不擇手段的人物。這真是個綠李子的國度(The Land of Green Plums)啊!

慕勒還有很多作品，希望很快有人翻成中文。一享台灣讀者。