讀書心得
書名：紅色賭盤: 中國金權交易背後的腐敗內幕 (Red Roulette：An Insider’s Story of Wealth, Power, Corruption and Vengeance in Today’s China）
作者：沈棟 Desmond Shum
翻譯者：Zhou Jian
By Julie Chen 陳淑美 Date: June 7, 2023
前言
上個月我在youtube 看到百靈果News節目王晴蒂（凱莉）與楊超然（Ken）共同主持訪問本書作者沈棟。沈棟現身述說他與已離婚老婆段偉紅在中國結交權貴，藉著權貴關係創業致富，還當了溫家寶家族的白手套（人頭）。但最終難逃中國金權交易背後的腥風血雨，此書是以英文寫作，再翻成中文。
我讀此書的心得如下：
- 1. 在中國，要飛黃騰達打造成功事業的關鍵，是要靠與權力擁有者的關係。作者的前妻段偉紅正是此中能手：她遊走中共權力高層之間，精心經營人脈關係結交當時掌權人物如：王岐山、孫政才、韓正、習近平、賈慶林的女婿李博談等等，尤其是與共產黨創國元老的後代紅色血脈的關係。段偉紅是成功的人脈關係掮客，沈棟是能幹資本家投資經營者，兩人強強聯手一度登上權力圈及財富巔峰。直至2017年9月前妻段偉紅及三名公司同事在北京“被失蹤“，音訊全無。四年後（2021年）段偉紅被釋放，她打電話給前夫沈棟，要求他不要出版此書。沈棟認為是因為他的出書才讓前妻段偉紅得以獲得釋放。（註ㄧ：2017年1月27日明天系的肖建華（曾慶紅的白手套）於凌晨1時也“被失蹤“，被5至6名便衣中國公安跨境到香港四季酒店房間，帶返大陸。）
- 2. 沈棟與前妻段偉紅皆來自基層，自認是中國資本家階層，段偉紅把當時總理溫家寶妻子張培莉（即：張阿姨）當成自己的乾媽 也是他們投資生意的合夥人。 經由與溫家的關係，沈棟夫妻取得興建北京航空貨運物流中心的權利，北京航空貨運物流中心是集生產、商貿、與住宅為一體的建設投資案。2000年起國營企業大規模私有化，沈棟夫妻因為政商關係，得以在國企未上市前先以低價買進，等到上市後在公開市場上出脫，例如平安保險上市案。2002年12月段偉紅從平安保險原始股東中國遠洋運輸公司（也是國營企業）購得3%的平安保險公司股份，2/3 歸溫家寶家族，其餘1/3歸沈棟與前妻段偉紅。所購全部股票先以他們的公司“泰鴻”名譽持有。2007年平安保險在上海交易所上市，他們立即出清平安保險公司股票，獲利26倍，進帳近三億美元。2012年10月26日紐約時報報導溫家寶家族巨額財富，也提到這件平安保險股份被從“泰鴻”轉到溫家寶母親的帳戶。（註二：紐約時報2012年10月26日報導原文）
- 3. 作者沈棟與段偉紅負責上述投資案的具體規劃與執行，他比喻他們自己是出入戰壕、衝鋒陷陣的步兵，而張阿姨則是提供政治保護的空軍。
- 4. 誇張地炫富是他們的遊戲規則，他們必須擁有高檔、值得炫耀的物品，來向圈內人表明，他們是擠身中國社會官場、商界的最頂層。沈棟覺知到中共的國進民退政策步步進逼，他們見機出清資產獲利了結。
- 5. 沈棟參加北京政協的觀察：擔任北京政協的香港富豪們拍馬屁獻媚，連中國人都看不下去。我自己年輕時任職花旗銀行台北分行，與香港人多有接觸，我的觀察是：香港人被英國人管時就像英國人，當時香港是東方明珠，香港人就自負似乎高人壹等，現在被中國人管就只得向中國人逢迎拍馬了！
- 6. 人身保護權（Habeas corpus）蕩然無存，中國共產黨可以凌駕法律之上為所欲為。1994年中共實施“雙規”政策，要求有關人員在規定的時間、地點就案件所涉及的問題作出說明，簡稱兩規、雙規。雙規不受中國任何法律制約，允許調查者關押涉嫌違反黨紀者，要關多久就關多久。在中國，犯罪是個政治問題，不是法律問題。在中國官場，跟對人才是一切，犯罪與否是個政治問題，從來就不是法律問題。有紅色血脈的紅二代有罪輕判的例子很多。
- 7. 中共統治階級是超大號的特權團體。沈棟說：中國領導人與家人的食衣住行教育醫療都與中國大眾的社會環境隔絕，棲息在與常人不同的生存空間。食品來自特殊供應渠道，專人駕駛的轎車，在不對普通中國人開放的學校讀書，特殊的醫院由專職醫護人員治療，透過販賣政治關係和權力，與國營企業共同壟斷市場、尋租致富。
結語
此書令我拍案叫好，沈棟對中共有權勢的高層官商勾結，互利共生的描述清晰生動，圈內人就近觀察可信度高，也印証多位名人如：曹興誠董事長、明居正教授、蔡霞（前中共黨校校長，現居住美國）所言，他們一致認為中共是「仿冒成國家形式的黑社會組織」，黑幫組織無法無天，為達成目的會不擇手段。
沈棟書中自認他和他的前妻是溫家的白手套，最近美國重量級創投公司Sequoia Capital (紅杉資本) 因為地緣政治緊張、惡化，決定將美國與中國的業務完全拆分，據說紅杉資本中國基金創始人/合夥人沈南鵬藉此分拆機會套現，而沈南鵬聽說是江澤民家族的白手套。中共高層的白手套還真不少！
....... 全文完 ........
註一：曾慶紅白手套肖建華「有立功表現」判13年 評論：權鬥妥協結果
註二：Billions in Hidden Riches for Family of Chinese Leader by David Barboza
留言列表
